Preguntas frecuentes generales sobre las meditaciones

¿Puede ser reimpreso el material de El Aposento Alto?
El material de El Aposento puede ser reimpreso bajo las siguientes condiciones: 1) El material reimpreso debe utilizarse exactamente como aparece en la revista, sin editar y con el nombre del escritor incluído. 2) Cuando se reimprime el material debe estar acompañado de una nota sobre los derechos de autor con la siguiente información: Este material tiene derechos reservados de The Upper Room, Inc., P. O. Box 340004, Nashville, TN 37203-0004, derechos de autor (fecha de la edición) y es utilizado con permiso del publicador. 3) El material no puede ser utilizado en conexión con recaudación de fondos o con recursos que serán vendidos. 4) Una copia del material reimpreso deben ser enviada a The Upper Room magazine, P. O. Box 340004, Nashville, TN 37203-0004 o puede enviarla a [email protected]

¿Puedo contactar al autor de la meditación de hoy?
No ofrecemos la información de contacto de nuestros escritores con el fin de respetar su privacidad. Puede enviar uan carta con un sobre y estampilla o un correo electrónico a nuestras oficinas editoriales y le enviaremos su comunicación al autor. Será opción del autor responder a esas cartas o correos electrónicos. Correo electrónico: [email protected]. Dirección postal: The Upper Room, Inc., P. O. Box 340004, Nashville, TN 37203-0004.

¿Reimprimen material de otras publicaciones?
No utilizamos material que ha aparecido en otras publicaciones porque queremos presentar lo más posible diferentes perspectivas o puntos de vista. Si el escrito de una persona ya ha sido publicado, preferimos darle la oportunidad a las personas cuyos escritos no han sido publicados de poder publicar su testimonio.
Una excepción es el material que ha sido publicado para circulación pequeña, como por ejemplo el boletín de una iglesia. Publicamos algunas meditaciones de estas fuentes, especialmente de guías devocionales de cuaresma y adviento preparadas por las iglesias locales para sus miembros. Siempre necesitamos material que se enfoca en estas dos temporadas del año cristiano.

¿Cómo El Aposento Alto difiere de otras guías devocionales?
Nuestra revista es única en varias formas. Primero, las meditaciones en la revista son escritas por nuestros lectores alrededor del mundo, no solo por escritores profesionales y teólogos. Estos lectores/escritores provienen de muchas denominaciones cristianas diferentes y por lo tanto sus perspectivas son diversas. Segundo la revista es traducida en 33 idiomas además del original en inglés y es publicada en 70 ediciones para uso simultáneo alrededor del mundo. Esto significa que el material que escogemos debe ser apto para traducirse, no solo en inglés. En sus muchas ediciones, la revista circula en más de 100 países y es leída cada día por más de casi tres millones de personas (además de ser transmitida en radio en muchas áreas). Tercero, la revista utiliza arte religioso en sus cubiertas o portadas. Este arte representa muchas escuelas y eras de arte, ambas clásicas y modernas e incluye muchos medios.

¿Son sus lectores y escritores mayormente de una denominación?
No sabemos la denominación de muchos de nuestros lectores y escritores, pero sabemos que muchos son metodistas. También sabemos que muchos son miembros de otras denominaciones. La revista El Aposento Alto es propiedad de la Iglesia Metodista Unida y opera bajo su supervisión, pero está incorporada separada y no recibe fondos de la Iglesia Metodista Unida o de cualquier otra denominación. Todo su ingreso proviene de las ventas de la revista y de los libros. Desde sus comienzos la revista ha sido dirigida a una audiencia interdenominacional. Buscamos edificar y fortalecer lo que tenemos en común como creyentes cristianos no en los puntos doctrinales que nos pueden separar y recibimos diversas perspectivas. Creemos que nuestra diversidad es una de nuestras riquezas dentro de la familia de Dios y buscamos reflejar esa diversidad en nuestras publicaciones.

¿Quién escoge los versículos bíblicos que aparecen en las meditaciones?
Usualmente, el pasaje bíblico sugerido y el versículo citado son escogidos por los escritores y son incluídos por los escritores en la meditación cuando es sometida. Preferimos que los escritores escriban cada elemento en cada meditación; esto contribuye más a la unidad de las ideas y el tono. Si un escritor no incluye uno o más de los elementos, un editor tendrá que añadirlos. Sin embargo, el editor puede introducir ideas que el escritor no planeba, así que preferimos que el originador de la meditación incluya todos los elementos.

¿Prefieren una versión de la Biblia más que otra?
Hacemos citas de cuatro versiones de la Biblia: Reina Valera 1995, Reina Valera Contemporánea, La Biblia de Estudio Dios Habla Hoy y la Nueva Versión Internacional. Tenemos que limitar el número de versiones de donde citamos, así que nos limitamos a estas porque son ampliamente conocidas y disponibles y son las versiones que nuestros lectores usan más a menudo.

¿Por qué no citan paráfrasis de la Biblia?
No utilizamos paráfrasis de la Biblia debido a las traducciones y asuntos internacionales, así como limitaciones de espacio (refiérase a la pregunta anterior). Las paráfrasis pueden iluminar el significado de la Escritura, pero a menudo lo hacen al elaborar el significado de los idiomas originales. En muchos lugares alrededor del mundo solo una versión de la Biblia está disponible y las ideas halladas en las paráfrasis puede que aun no estén aludidas en esa versión disponible. Las meditaciones que estan desarrolladas en el significado general de un pasaje de la Biblia, en lugar de una sola palabra que puede no aparecer en versiones, son más fáciles para los traductores manejarlas.